la pelle . la piel . the skin

ITA . ES . ENGimage

::


ITA. Mi piace pensare ai tarocchi come la “pelle”. Il retro delle carte, non figurato e astratto-geometrico, come uno specchio multiforme che rivolto all’interno di noi riflette ciò che di fatto non possiamo vedere e toccare con mano: il nostro inconscio, il nostro spirito, le energie che ci attraversano, le cellule, ossa nervi e sangue, il DNA, così come le emozioni, le sensazioni, le nostre visioni ed il pensiero. Il lato frontale invece, con le figure, i numeri, i personaggi e le situazioni come un grande film della vita fuori di noi. Viceversa è interessante e meraviglioso immaginare questa dinamica al contrario, ovvero la parte figurata essere una rappresentazione, un alfabeto del nostro mondo interiore mentre il rovescio, la magica rete infinita, come la superficie di un lago che rispecchia la vita esterna, acqua che può prendere qualsiasi forma e avvolgere ogni cosa gli si pone al suo interno. Ad ogni modo mi attrae l’idea dell’epidermide come metafora stessa dei Tarocchi, una membrana traspirante tra l’interno e l’esterno, un ponte tra due universi, telescopio e microscopio al medesimo tempo, una soglia, un buco nero del linguaggio.


ES. Me gusta pensar al Tarot como la “piel.” El reverso de las cartas, no representado y abstracto-geométrico, como un espejo multiforme que directo al interior de nosotros refleja de hecho lo que no podemos ver y tocar con mano: nuestro inconsciente, nuestro espíritu, las energías que nos atraviesan, las células, huesos nervios y sangre, el DNA, así como las emociones, las sensaciones, nuestras visiones y el pensamiento. El lado frontal en cambio, con las figuras, los números, los personajes y las situaciones como una gran película de la vida fuera de nosotros. Viceversa es interesante y maravilloso imaginar al revés esta dinámica, o bien la parte figurada una representación ser un alfabeto de nuestro mundo interior mientras el reverso, la mágica red infinita como la superficie de un lago que refleja la vida externa, agua que puede tomar cualquiera forma y envolver cada cosa se pone a su interior. De cualquier manera me atrae la idea de la epidermis como metáfora misma del Tarot, una membrana transpirante entre el interior y el exterior, un puente entre dos universos, telescopio y microscopio al mismo tiempo, un umbral, un agujero negro del lenguaje.


ENG. I like to think the Tarots as a “skin.” The back of the cards, not figured and abstract-geometric, as a multiform mirror that looks inside us it reflects what we cannot see and touch with the hand: our unconscious, our spirit, the energies that passing through us, the cells, bones nerves and blood, the DNA, then the emotions, the feelings, our visions and the thought. The frontal side instead, with the figures, the numbers, the characters and the situations as a great film of the life out of us. Vice versa it’s interesting and marvelous to imagine contrarily this dynamics, the figured part a representation, an alphabet of our internal world while the reverse, the magic endless net, as the surface of a lake that mirroring the external life, water that can takes any forms and wraps every thing is put inside it. Anyway I’m attracted by the idea of the epidermis as metaphor of the Tarots, a transpiring membrane between the inside and the outside, a bridge among two universes, telescope and microscope at the same time, a threshold, a black hole of the language.

.
.
.

image

"Il doppio segreto" o "Le Double Secret" ( 1927, olio su tela, 114x162 cm, Parigi, Musée national d'Art moderne, Centre Georges Pompidou)

Annunci